【中学英語すら忘れたエンジニアが】5か月で技術文書を英語のまま読む学習計画を本気で組んでみる

正直に告白します。

私は毎日、DeepLに技術文書を丸投げしています。

Next.jsの公式ドキュメントを開く。英語が目に入る。反射的にDeepLのタブを開く。コピペする。日本語で読む。

…これ、もう何百回やったか分かりません💦

FastAPIのドキュメント、GitHubのIssue、Stack Overflowの回答。全部このパターンです😇

「エンジニアなのに英語読めないのはヤバいよな」とはずっと思っていました。でも「まあ翻訳ツールあるし」と先延ばしにしてきたんですよね…。

DeepLが手放せない毎日

ところが最近、ちょっと困ることが増えてきまして。

DeepLの翻訳って、技術用語の文脈を微妙に外すことがあるんです💦

「This method is deprecated」が「このメソッドは非推奨です」になるならいいんですが、もっと複雑な文になると「…ん？何言ってるんだ？」ってなる。

結局、翻訳結果を読んでもよく分からなくて、原文に戻って睨めっこする。

続きは、リベシティにログインしてからお読みください

＼初月30日間無料／ リベシティで会員登録をする ログインする

ノウハウ図書館でできること

• すべての記事の閲覧

• ブックマーク

• いいね・レビュー

• 記事の投稿※応援会員（有料）のみ

• ポイントの獲得※応援会員（有料）のみ

※会員登録には、新入生会員（初月30日無料）と応援会員（有料）があります

応援会員制度とは？

さらに！

• リベシティの他の機能やサービスもご利用いただけます（詳しく見る）