この記事は最終更新日から1年以上が経過しています

直訳と伝わる翻訳の違い 🌐

会員ID：Q6Lr8vRp

この記事は約4分で読めます

要約

翻訳の仕事をしていると、Google翻訳でよくないってよく言われます… ただ、直訳は原文の言葉をそのまま翻訳し、不自然な表現になりがちです。一方、伝わる翻訳は文化や文脈を考慮し、理解しやすく自然な表現になるが、コストがかかる。翻訳目的に応じて最適な方法を選ぶことが重要です。

「直訳と伝わる翻訳の違い 🌐」

翻訳の世界でよく議論される「直訳」と「伝わる翻訳」についてお話しします。翻訳業に携わっている方、またはこれから翻訳を依頼しようとしている方にとって、これらの違いを理解することは非常に重要です。それでは、詳しく見ていきましょう。

直訳とは、原文の言葉をそのまま一語一語別の言語に置き換える翻訳方法です。これは文字通りの翻訳であり、文法や構造を可能な限り原文に忠実に保つことを目的としています。直訳の利点は、原文の内容が変わらないことです。しかし、その反面、文化や文脈が異なるため、意味が伝わりにくいことがあります。

例：

- 原文（日本語）：冷奴

- 直訳（英語）：Cool Guy

続きは、リベシティにログインしてからお読みください

ノウハウ図書館でできること

※会員登録には、新入生会員（初月30日無料）と応援会員（有料）があります

さらに！