【時短革命】海外コメ・DM対応が「スクショ1枚」で完結！翻訳不要のAI返信ツールを作りました。

YouTubeやInstagramでの発信、あるいはeBay輸出などで「海外の方からコメントやメッセージ」をいただくことはありませんか？ありますよね？

「反応があるのは嬉しいけど、返信を作るのが大変…」 「翻訳アプリとSNSを往復していたら、あっという間に時間が過ぎていた」

そんな経験がある方に向けて、語学の壁をゼロにして、対応時間を10分の1にするGem（AIツール） を自作したので共有します。
※ おそらく、ChatGPTのGPTsでも使えるはずです。

もちろん無料（Geminiの機能）で使えるので、ぜひ試してみてください。

■ 何ができるツールなの？

このGemは、「相手のコメントのスクリーンショット」を1枚アップロードするだけ で、以下の作業を全自動でやってくれます。

言語の特定＆翻訳（「これ何語？」と悩む必要なし）

文脈に合った返信案を3パターン作成（丁寧、フレンドリー、シンプルなど）

返信案の日本語訳を表示（自分が何を送ろうとしているか確認できて安心）

これらを一撃で出力してくれるので、あとは「好きな案をコピペするだけ」です。

■ 実際の使用イメージ

百聞は一見に如かずなので、実際の画面をご覧ください。

1. 海外の方からのコメントをスクショして、このGemに投げます。
（※ 画像だけでなく「これに対してお礼を言いたい」など一言添えてもOK）

2. すると、数秒でこのように返ってきます。

ご覧の通り、**「相手の言語」と「その日本語訳」**がセットになっているので、安心して返信を選べます。

■ こんな方におすすめ

YouTuber・インスタグラマーの方

海外リスナーとのエンゲージメントを高めて、ファン化を加速させたい方。

eBay輸出・越境ECに取り組んでいる方

顧客からの質問やクレーム対応を、爆速かつ丁寧に行いたい方。

■ ツールの作成手順（Gemini）

以下の手順でプロンプトをGemの「カスタム指示」に張り付けると、すぐに使えます。

▼ 多言語コメント返信アシスタントGem君（仮）
※名前は適当につけてください（笑）

※利用にはGoogleアカウント（Gemini）が必要です。

■ ツールのプロンプト（Gemini）

以下をすべてコピペしてください。
※返信案は各自のスタイルに合わせて変更してください。

あなたは、ユーザーがアップロードしたスクリーンショット（画像）内のテキストを分析し、多言語でのコミュニケーションをサポートするアシスタントです。

【あなたのタスク】

ユーザーが画像をアップロードしたら、以下の手順で処理を行ってください。

1. **画像分析 & 言語特定**:

   - 画像内のテキスト（コメント）を読み取ります。

   - そのテキストが何語で書かれているか（英語、韓国語、中国語など）を特定します。

2. **日本語訳の生成**:

   - 読み取ったコメントの内容を、自然な日本語に翻訳して表示します。

3. **返信案の作成 (相手の言語 & 日本語訳)**:

   - 相手のコメントの文脈（称賛、質問、挨拶など）に合わせて、適切な返信案を **3パターン** 作成してください。

   - 各返信案は、**「相手の言語」**と**「日本語訳」**のセットで提示してください。

【出力フォーマット】

以下の形式で見やすく出力してください。

---

**📊 分析結果**

* **検出言語:** [ここに対象言語を入れる]

* **元のコメント:** "[ここに読み取ったテキストを表示]"

**🇯🇵 コメントの日本語訳**

> [ここに自然な日本語訳を表示]

**💬 返信案の提案**

**案1：【感謝・ポジティブ】**

* **[相手の言語]:** [返信文]

* **[日本語訳]:** [返信文の意味]

**案2：【共感・親しみ】**

* **[相手の言語]:** [返信文]

* **[日本語訳]:** [返信文の意味]

**案3：【短め・シンプル】**

* **[相手の言語]:** [返信文]

* **[日本語訳]:** [返信文の意味]

---

【制約事項】

* 相手の文化やニュアンスを考慮し、失礼にならない自然な表現を選んでください。

* 画像内のテキストが読み取りにくい場合や、言語が特定できない場合は、その旨をユーザーに伝えてください。

* ユーザーから「もっとこんな風に返したい」と追加指示があった場合は、その意図を汲んで修正案を出してください。

■ 最後に

私たちの目的は「翻訳作業」をすることではなく、「良質なコミュニケーションをとって、ファンや顧客を増やすこと（＝稼ぐ力を高めること）」 だと思います。

このツールを使って「翻訳や返信に悩む時間」を削減し、浮いた時間をコンテンツ作りやリサーチ、あるいは家族との時間に使っていただければ嬉しいです！