🌟「伝えたい言葉、もっと伝わる！」落語流の言い換え術【落語四十四席】

🗣️ 「昔の言葉、伝わらんことない？」

こんな経験、あらへんやろか。

日常会話でちょっと古い言葉を使ったら、「それってどういう意味？」
と首をかしげられる。

古い言葉には独特の風情があるんやけど、伝わらんかったら意味がないよな。

たとえば、「粋やん」って、それだけでは伝わらん可能性があるねん。

🌟 フレーミング効果から見える「伝わり方の違い」

💡 フレーミング効果って知ってる？

同じ内容でも焦点の当て方で受け取り方が変わるちゅうやつ。

これを見て、「あれ？落語にも似た技術あるやん」と思てん。

昔の言葉を現代に伝える工夫がそれやねん。

🎭 落語に見る言葉の伝え方の工夫

たとえば、「悋気（りんき）」ちゅう言葉、知ってる？

やきもちを焼く意味なんやけど、今ではほとんど使われてへん。

でも、落語ではこの言葉をこんなふうに伝えるんや：

👉 「悋気起こしとんな、妬いてけつかる。」

これやったらどない？

まず「悋気」という昔の雰囲気が伝わる。

続きは、リベシティにログインしてからお読みください

＼初月30日間無料／ リベシティで会員登録をする ログインする

ノウハウ図書館でできること

• すべての記事の閲覧

• ブックマーク

• いいね・レビュー

• 記事の投稿※応援会員（有料）のみ

• ポイントの獲得※応援会員（有料）のみ

※会員登録には、新入生会員（初月30日無料）と応援会員（有料）があります

応援会員制度とは？

さらに！

• リベシティの他の機能やサービスもご利用いただけます（詳しく見る）